译声专业翻译公司
当前位置:翻译公司 > 笔译翻译 > 翻译语种 >

翻译语种

波斯尼亚语和塞尔维亚语翻译

日期:2018-07-01    浏览次数: 标签:塞尔维亚语翻译

  

波斯尼亚语翻译

 

  位置和地理

  波斯尼亚位于欧洲东南部的巴尔干半岛:亚得里亚海沿岸有一条小海岸线,北与克罗地亚接壤,西北与斯洛文尼亚接壤,南与西南接塞尔维亚和黑山。该国南部是黑塞哥维那 - 它的形状像一个三角形(由南斯拉夫和克罗地亚包围),其尖端接触亚得里亚海。北部多山的波斯尼亚地区覆盖着茂密的森林,其特点是高原和飞机。该地区的迪纳里阿尔卑斯山向南延伸至黑山和塞尔维亚。这些地区有利于滑雪和其他冬季运动 - 这也包括萨拉热窝周边地区。在南北战争之前,这个地区是一个非常受欢迎的旅游目的地。

  鉴定

  这个词波斯尼亚来自波斯纳河,贯穿全区。黑塞哥维那源于赫尔采格这个词,它源于统治该地区南部直到15世纪奥斯曼帝国入侵的公爵的名字。文化上这两个地区是难以区分的,而且他们的大部分历史都是在一个政府统一下的。当然,波斯尼亚和黑塞哥维那存在着文化差异,但它们是微不足道的 - 与已经变得极端分化的文化特征截然不同。主要群体是波斯尼亚人(穆斯林),塞尔维亚人和克罗地亚人。在最近的内战之前,该国大部分地区的人口混居,但今天大部分地区的人口变得更加统一和一致。自1995年以来,该国一直在进行内部分工 -

  波斯尼亚克族/克罗地亚联邦控制着51%的土地; 和

  一个塞族共和国控制剩下的49%。

  语言属性

  波斯尼亚,塞尔维亚和克罗地亚三种语言几乎完全相同,主要区别在于身份政治。波斯尼亚语和克罗地亚语使用拉丁字母,而塞尔维亚人用西里尔字母写他们的语言。少数民族也会讲阿尔巴尼亚语和土耳其语。

  专业翻译

  语家翻译公司s的 经验丰富的翻译在波斯尼亚语,塞尔维亚语和克罗地亚语方面拥有丰富的经验。我们的翻译人员是母语人士,因此能够轻松识别不同地区之间发生的不同方言和细微差异。语家翻译公司理解您的时间是有价值的,在当今技术精湛的世界里,旧的和低效的流程不应该导致您的业务延误。

  波斯尼亚黑塞哥维那简要概述

  波斯尼亚 - 黑塞哥维那仍在从三年战争的破坏中恢复过来,这场战争在20世纪90年代伴随着南斯拉夫的解体。1992年至1995年之间的冲突集中在波斯尼亚是否应该成为南斯拉夫联邦成员,或者它是否应该成为独立国家。今天它是一个独立国家,但它属于国际管理。可悲的是,这场战争使波黑的经济和基础设施破裂,约有一半的人口(200万人)流离失所。由于政治和深刻的民族分裂的遗产,包括该国相当复杂的行政框架,波斯尼亚今天被认为是欧洲最容易腐败的国家之一。

  萨拉热窝 - 充满活力的首都

  波斯尼亚 - 黑塞哥维那的首都是萨拉热窝。在战争期间,该城市的近四分之三被炸弹或贝壳损坏或完全摧毁; 然而,从那时起,萨拉热窝几乎已经恢复成为过去充满活力的城市。这是一个美妙的历史中心,美丽地融合了东方和西方:萨拉热窝的游客可以感受到他们在伊斯坦布尔的一刻,而在维也纳的下一个。肯定有这个城市破碎的过去的迹象,周围的山坡上有墓地,墙壁上有弹片,每个人都可以看到; 然而,今天的萨拉热窝是一个完全拥抱生活的美丽城市。

  历史悠久的城镇

  人们可以轻松地花几天甚至几周的时间去探索萨拉热窝,但在城外还有很多景点。

  莫斯塔尔是波斯尼亚 - 黑塞哥维那最着名的城市之一,其着名的老桥(Stari Most)及其主要的奥斯曼时代建筑。可悲的是,这座桥于1993年在克罗地亚战争期间遭到轰炸,但之后又被重建。新桥高24米,为年轻人潜入下面的内雷特瓦河提供了令人兴奋的机会。

  另一个必须看到的是在克罗地亚附近的黑塞哥维那南部奥斯曼时代的Pocitelj; 和

  在波斯尼亚西北部的杰伊斯是一个神话般的山顶城镇,拥有自己的中世纪堡垒,更不用说一个美丽的瀑布层叠到它的基地。

  宗教多样性

  波斯尼亚和黑塞哥维那以其贸易而闻名,并由此产生了多样化的人口。听到清真寺在山谷中祈祷,然后听到教堂的钟声,这种情况很常见。在萨拉热窝市中心,您可以在同一街区找到犹太教堂,清真寺,东正教教堂和天主教教堂。

  波斯尼亚 - 黑塞哥维那的宗教信仰

  穆斯林人口占40%;

  东正教31%;

  罗马天主教徒15%;

  新教徒4%; 而

  10%的人口遵循其他宗教。

  来自波斯尼亚 - 黑塞哥维那人口的许多人并不特别注意,尽管宗教仍然是他们国家认同的重要方面。天主教与克罗地亚人有关,伊斯兰教与波斯尼亚人有关,东正教与塞尔维亚人有关。

  寻找冒险?

  如果你是一个冒险的狂热者,那么你在波斯尼亚 - 黑塞哥维那将会得到很好的照顾。你有攀岩,徒步旅行,滑翔伞,山地自行车和漂流的落基山脉。如果你打算脱离肮脏的轨道,那么你需要格外小心,因为战争遗留的地雷在某些地区可能仍然存在风险。

  波斯尼亚和黑塞哥维那的语言

  波斯尼亚 - 黑塞哥维那有三种官方语言 - 波斯尼亚语,克罗地亚语和塞尔维亚语。这句话波斯尼亚语是许多塞族和克族谁也称其为波什尼亚克语言有些有争议的问题。波斯尼亚语语言学家坚持认为应该使用的唯一真名是波斯尼亚人,塞尔维亚人和克罗地亚人都应该使用这个名称。引起争议的原因是,波斯尼亚语一词被认为暗示这是所有波斯尼亚人的语言,而波斯尼亚塞族人和克罗地亚人则拒绝这一假设。

  塞尔维亚,波斯尼亚和克罗地亚的文学标准之间的差异很小,尽管波斯尼亚语使用了更多的波斯语,土耳其语和阿拉伯语借词(通常称为东方主义词),但它的口语和书面形式仍然非常类似于克罗地亚语和塞尔维亚语。

  波斯尼亚宪法没有规定任何官方语言。2000年,宪法法院核实了波斯尼亚人,克罗地亚人和塞尔维亚人的平等地位,这使得所有三种语言在两个实体中都是正式的。这三种语言都是相互理解的,过去统称为塞尔维亚 - 克罗地亚语。然而,今天,使用这三种语言中的一种已经成为民族认同的标志。